カテゴリ
全体
漫画ねた 漫画関連 他ネタ 散歩とか風景 国内くっくり 国外くっくり 小室・日下・曽野本 土田端話 健康を気にする 曲 倉敷曲 人権擁護法案 鮮人ねた 支那ねた 支鮮ねた 外患誘致・犯罪教唆・幇助 利敵・工作(付け足し) 創価・統一・カルト関連 毎日捏造 朝日新聞宣伝 NHK特集 現実話 震災関連 捕鯨ほげ(にくにく) 教師は生殖者 鬼畜ちくちく 同和商売 燃える性根 郵政民営化 JR福知山線脱線事故 ネット見物の注意 犬猫の里親募集 huttonde(長野業雅) 地球壁紙画像
今日の富士 富士山カメラ 色々富士 ハン板電突まとめ mumurブルログ 万毛号止掲示板 マーキング 香ばしい掲示板 楽韓Web 厳選韓国情報 極東情報網録 ぼやきくっくり アジアの真実 木村幽囚記 dreamtale日記 日本人よ誇りをもて 日本再生倶楽部 兵頭二十八 ヒロさん日記 宮崎正弘 大阪在住 山岡俊介 なめ猫♪ 東亜マンセー協会 酔夢ing Voice 桜井よしこ Red Fox ざんぶろんぞの怪人日記 朝鮮歴史館 陳さんのWorld view 特定アジアニュース U-1NEWS 2ちゃん的韓国ニュース 丁寧語とか、礼儀正しく書いてみる日記2 何でもありんす 東京エスノ 保守速報 モナニュース もえるあじあ(・∀・) まとめサイト 海外の反応ARCHIVE ショボンあんてな(`・ω・´) ヌルポあんてな 余命 余命三年ミラー 余命官邸メール 日下公人 高山正之 2 武田邦彦 宮脇淳子 AshCat パクリ大国南鮮 K国の方式 半島大陸メモ 檀君 WHO's WHO 韓国のHPを日本語 ビラのHP たまねぎ屋HP もう黙ってはいられない 新聞宅配問題 mynippon ch桜 ニコ動 ch桜 youtube ミコスマ保管所 国際派日本人 大紀元 日本戦略 憂国資料 アジア歴史資料 国立公文書館 アジアメディア 論談 民間防衛 国民が知らない反日 ・ ・ ・ ・ 赤塚 水木 杉浦 漫画家志願 鬼太郎人魚売 タコラ ニコ動落語 東京情報 群馬弁 何日 こよみページ(旧暦) 東京浴場組合 銭湯・温泉・サウナ 大島てる radiko 三枚 ニコ動 煮込みおせち5 煮込みおせち4 煮込みおせち3 煮込みおせち2 煮込みおせち 煮込みおせち 音楽5 煮込みおせち 音楽4 煮込みおせち 音楽3 煮込みおせち 音楽2 煮込みおせち 音楽 まじめちゃん4 まじめちゃん3 まじめちゃん2 まじめちゃん フュージョン・スムースジャズ スムースジャズ中心 BEST JAZZ TIME 【ながしの】Smooth Jazz 【自己満足】 検索
お気に入りブログ
新・柏原日記 いたずら小鬼のイヒッチェク 馬耳Tong Poo 都内ときどき散歩 大阪バナナ通信 湯旅休憩所 マスコミが伝えない 韓国 風流荘風雅屋 ゆったり温泉旅 都内ときどき散歩II 緑内障の日記 天津駐在員が送る中国エッセイ 日々の日記 最新のコメント
最新のトラックバック
タグ
米国
民主党
露国
英国
民進党
フランス
ドイツ
韓流
台湾
フジテレビ
TBS
森友
猫
k-poop
犬
インド
地図
日本テレビ
タイ
東京新聞
映画
統一協会
インドネシア
トルコ
メキシコ
ヨシフ
廃墟
タマキン
フィンランド
酒
城
ミャンマー
佐野研二郎
藤子不二雄
山本太郎
日本ユニセフ協会
北斎
野田佳彦
手塚治虫
国芳
舛添要一
池上彰
富士山
山尾志桜里
水木しげる
温泉
ワタミ
花王
翁長
絵本
JASRAC
神社
赤塚不二夫
小林よしのり
芳年
潜水艦
熊
暁斎
路線図
高橋陽一
蛭子能収
イラン
曲
仏像
若冲
スーダン
パラオ
靖国神社
長谷川町子
バカボン
ポケモンGO
牛田モー
楳図かずお
アイスランド
浮世絵
加計
北朝鮮
ムーミン
石破
小西洋之
BAR
中指
豪州
ギリシャ
甲冑
鳥山明
リビア
マリカー
ちばてつや
津田弥太郎
山尾しおり
石田純一
大仏
帆船
現実話
狐
小金井市
西ノ島
石原莞爾
大友克洋
ライフログ
ファン
記事ランキング
ブログジャンル
画像一覧
|
2017年03月31日
海外「日本人は水色という英語には無い色の名前を 共通認識している」日本で認識されている色の 名称に対する海外の反応 ブレント・ベルリンとポール・ケイが1969年に著した 『Basic Color Terms: Their Universality and Evolution (基本色名:その普遍性と進化)』では全ての文化に 色の階層があると示唆しており、まずは黒と白から始まり、 赤や青、その後でオレンジやピンクと言った説明的な 色(の名前)が生まれてきたと指摘しています。 オハイオ大学は最近の研究結果として近年になって 日本人が共通認識している色名として 水色が追加されたようだと発表しました 1987年の研究では12色から成る基本色名に 水色は含まれていなかったとの事。 研究者は57人の日本人に色を塗ったカードを見せて その色の名前を”薄い(light)”、”濃い(dark)”という 表現を使わずに一言で言い表してもらったところ、 54人が2つ以上の色見本を水色として 認識していたそうです。 ※上記の色がそのサンプルの1つ 従って、過去30年の間にこの色名が日本で広まって いったと見られ、研究者はこの色名が新たな基本色名に 加わったのかもしれないと指摘しています。 (近い色を表現する言葉は他の国にも存在しており、 例えばイタリアではセレスト(celeste) と呼ばれているとの事) アメリカではこの色はlight-blueと呼ばれていて一語で 表す単語はなく、”sky(空色)”がそれに近いが 頻繁に使われる色名ではないとの事。 国や文化によって色に対する認識に違いがある事に 対する海外の反応です。 アメリカと日本の色に対する共通認識と名称の違い ※日本人は57人中54人が薄い青を水色と認識しているが、 アメリカでは薄い青をAquaと認識している人は 51人中半数以下 引用元:iflscience.com、Facebook.com ●ロズウェル、ジョージア州、アメリカ:男性 自分は”Sky(空色)”と呼んでるな。 ●女性 ”水”って透明な水という意味じゃないんだ。 ●フレズノ、カリフォルニア州、アメリカ:男性 これは非常に興味深いな。 ●バンドン、インドネシア:男性 これは青だろ。 ●パリ、フランス:男性 これは”Aqua”だ。シンプルにして完結。 しかも既にある名前だ。 ●不明 ↑しかもAquaも水という意味だよ。 ●パース、オーストラリア:男性 ベイビーブルーとかパウダーブルーだな。 ●ポプラー・ブラフ、ミズーリ州、アメリカ:女性 うちの娘の部屋の色に似てる。 ●フィラデルフィア、ペンシルバニア州、アメリカ:男性 俺は今からこの色の事をBlurk™と呼ぶ事にする。 ●メアリーバラ、ビクトリア州、オーストラリア:女性 Mizuって日本でWaterって意味だよね? ●オックスフォード、オックスフォードシャー、 イギリス:男性 シアンじゃ? ●スペイン:女性 スペインだと”セレスト”と呼んでるよ。 ●男性 意味なく複雑にさせるとこの色は空の青を表していて、 イギリスはコヴェントリーの公式カラーでもあり、 ”True Blue(真の青)”と表現されたりもしてる。 これは”True as Coventry Blue(コヴェントリー・ ブルーのように本物)”という言葉からの派生で、 この街が強くて丈夫な染料の生産地として 有名だったからなんだ。 ●ホムトフ、チェコ:男性 ライトブルーの濃淡の一種なんじゃないのか。 ●エルサレム、イスラエル:女性 ヘブライ語だと”tchelet(ティベリアス)”だよ! ※ターコイズブルーの事 ●アメリカンフォールズ、アイダホ州、アメリカ:男性 日本のトップ5の色がパワーレンジャー(戦隊ヒーロー) の色なのが良いな。 ●女性 文化によって色の見方も変わってくるから日本人にとって この色は”ただの青”ではないんだろうね。 青と緑を同じ系統の色と見る文化もあるし (生まれ育った言語の影響で)、同じ理由で私達にとって ”Mizu”と青は同じ系統の色だと見るし、 (青と緑を同系色と見る人にとって)青と緑を完全に 別の色と見るアメリカ人の事を変だと思うんだろうね。 ●ビクトリア、ブリティッシュコロンビア州、カナダ:女性 ↑良い点突いてる。 ちょっと前に色に関する記事が出版されてて、 太古の文書には青に関する記述が無かったと言ってた。 例として『Odyssey』を挙げていて、 海/海洋/水域は緑と表記されてたと言ってたね。 空について言及してたかどうかはわからないけど、 その点に関してはあまりに明白だから青だという事は 省略されてたのかも? ●オークレア、ウィスコンシン州、アメリカ:男性 periwinkle(ツルニチソウ)だろ ←この色 ●ミラノ、イタリア イタリアだと”carta da zucchero”と呼んでて、 ざっくり訳すと”砂糖紙”という意味。 ←この色 ●女性 スープの事だっけ? ●トットネス、イギリス:女性 ↑それはMiso(味噌)。 ●女性 ↑あああ!サンクス! ●男性 シアン、ターコイズ、ティール(鴨の羽色)、 アクアマリン… 英語にもこの色を表す言葉はたくさんあるぞ。 個人的にはティールを推したい。 ←ティールはこんな色 ●バルパライソ、チリ:女性 ↑シアンは全然違う色だよ。 ●ホノルル、ハワイ州、アメリカ:男性 水=Water=Aqua ●女性 スペイン語だとセレスト。 赤に対するピンクの青版。 ●バージニアビーチ、バージニア州、アメリカ:男性 この色はベイビーブルーと呼ばれてたと思うんだが。 ●レディング、イギリス:女性 Mizuはハンガリー語で”What's Up(どうしたの?)” って意味だよ。 ●シドニー、オーストラリア:女性 これはアジュール(Azure)だよね… それともMizuと呼ぶべきかな? ←アジュールはこんな色 ●ヘルシンキ、フィンランド ”スーパーマリオ・スカイ”で。 ●女性 蒼(あおい)は青とも緑とも訳せるんだっけ。 ●ポートムーディ、ブリティッシュコロンビア州、 カナダ:男性 HTML/CSS、フォトショップの色コードでは どう表現するんだ? ●クラットロー、アイルランド:男性 ライトライトブルー。 ●シドニー、オーストラリア:女性 スカイブルーでしょ! ●女性 私はこれをロビンエッグブルー(ツグミの卵の青) と呼びたい。 ※ツグミの卵はこんな色 credit:finegardening.com ●女性 オレンジ色を赤としてる書物も多いんだよね。 ●ブリストル、イギリス:男性 俺はこれを#c8eeffと呼んでる。 ●ブエノスアイレス、アルゼンチン:女性 水と空が触れ合う場所の色、スカイウォーターだね。 ●男性 俺達はこの色を”Türkis”とか”Wasserblau (ウォーターブルー)”と呼んでる。 素敵なSimson Roller(Simson SR50)の色だ。 ※東ドイツのバイクメーカー Simson SR50 credit:pinterest.com ●グラスゴー、イギリス:男性 ゲール語だと”liath ”という表現になるかな。 明るい銀の様な空色という意味だ。 ●スプリングフィールド、ミズーリ州、アメリカ:男性 赤にはピンク、バイオレットには紫(Purple)があるのに 青にはただのライトブルーしかないのは 変だと思ってたんだ。 ●男性 ↑シアン、アクア、セルリアン。 ライトブルーを表現する英語はたくさんある。 みんながなんでそう言わないのかは分からない。 ●女性 私はこの色をアイシーブルー(Icy Blue)と呼んでる。 ●フランコーニア、ニューハンプシャー州、アメリカ:男性 ”水”ではなく”水色”だな。 Water Colorという意味だ。 ●男性 ついに新しい色を見つけてしまったのか。 ※出来ない事、という意味で 新しい色を見つけると言葉が使われる ●ピエトラサンタ、イタリア:男性 イタリアも同じだ。 ライトブルーの事を”azzurro”と呼んでいて、 青とも緑とも違う色なんだ。 晴れた空の色でもある。 有名な歌もあるよ。 ●ベンソン、ウォリンフォード、イギリス:男性 アクアと水色の違いは何なんだろうか? 日本人は俺達がアクア(水)と呼んでるものを水として 見ていて、両者は同じ水(Water)のように見えるんだが。 ●ホーシャム、ビクトリア州、オーストラリア:女性 ↑アクアは英語で緑を含んだライトブルーの事で、 ピュアな青とはちょっと違うな。 ●モントリオール、カナダ:男性 つまり、日本語が進化していると言いたいんだろうか? ●女性 文化の違いでオレンジの濃淡が ピンクや赤になったりするんだよね。 ●パース、オーストラリア:男性 自分はこれを”マーカーでハイライトされた文字色” と呼びたい! ●サラソータ、フロリダ州、アメリカ:女性 クレヨンでは”robins egg blue”となってるね。 ●リマ、ペルー:男性 これは興味深いな! ここペルーではジャングルの先住民は我々が 緑と呼んでる色を示す単語が複数あるんだ。 おそらく緑の濃淡がそれぞれ違う色という 扱いなんだと思う。 ●女性 ロシア語には青を指す単語が2つあるのが 前から不思議だった。 1つは本来の青を指す”синий”、もう1つは”голубой”で 英語だと”light Blue”以外に訳せる単語が無い。 誰かが英語における赤とピンクと同じだと言ってたね。 ネイティブの英語スピーカーとして、 赤とピンクは全然違う色っていう扱いになる。 ピンクの服を着てる女性を見て 赤い服を着てるとは思わないし。 ロシア人(と今の日本人)は青とライトブルーを見て 同じように思ってるんだろうな。 --- 新しい色が生まれたという訳ではなく、この30年の間に 薄青を水色だと認識する人が増えたという内容になります。 (言い方を変えると日本人の共通認識としての色の名前で 青から水色という名前が分派したとも) 英語圏でも色々な呼び名がありますが万人が同じ名前を 思い浮かべるまでには至っていないため基本色名と 呼べるまでにはなっていないようです。 どういう理由で日本の中で水色の認知度が 高まっていったのか興味深い所です。 http://sow.blog.jp/archives/1065279247.html 海外「君の名を超えた!」 日本の戦争を描いた映画にアメリカ人も興味津々 が話題になっていました。 こうの史代の漫画を原作とした作品で、新海監督の 「君の名は。」を抑えて日本アカデミー最優秀賞を受賞、 興行収入も25億円を超える快挙を達成しています。 アメリカを含む23カ国での公開が予定されていて、 海外からも多くのコメントが寄せられていました。 In This Corner of the World Trailer 以下、反応コメント ・海外の名無しさん スタジオジブリみたいでいいね。 ・海外の名無しさん トレイラーから火垂るの墓の雰囲気を感じる。 ・海外の名無しさん すごく悲しいけど、すごくステキでもある。 最後はそれほど憂鬱ではないよ。 アニメ映画が好きなら絶対に見ないと。 ・海外の名無しさん 心配しなくても鬱にはならないよ。 火垂るの墓とはちょっと違う。 すでに二度見てるけど、映画のテイストはこの曲みたい。 本当にステキで柔らかくて悲しい。それでいて力強い。 この最近では最高の作品だと言い切れる。 ・海外の名無しさん 日本の映画館で見てきたよ。 すごくパワフルで、音楽も完璧で、 考えさせられる場面が何度もあった。 柔らかくてキュートな絵柄と、 突然過激になる絵柄の組み合わせがよく合ってた。 評価されてて嬉しいよ。 ・海外の名無しさん 日本から戻る飛行機で見たよ。 アニメーションは見た目がすごく癒やされるし、 キャラクターがすごくリアルだった。 素晴らしい映画だ! ・海外の名無しさん 映画館で同じ映画を見たことがなかったけど、 これは4回も見てしまった。絶対にDVDも買う。 ・海外の名無しさん この映画は大人の男でも赤ん坊みたいに 泣いてしまうよ。 ・海外の名無しさん 別に怒らせるきはないけど、 これは君の名はを超えてるよ。 ・海外の名無しさん 日本映画でベストだよ。アニメ映画じゃなくて、 日本映画でベスト。監督もベスト。 これをアメリカ人に見せたくてしょうがなくなってくる。 ・海外の名無しさん 君の名ははいつもの新海映画みたいに素晴らしいけど、 この映画には敵わないよ。 みんな見ないと後悔するぞ。 ・海外の名無しさん この映画の成功は素晴らしいなんてもんじゃないよ。 チケット200万枚に行けるだろうか。 アメリカのリリースが楽しみだな。 ・海外の名無しさん トレイラーだけで泣きそうになってしまった。 映画を見たらどうなってしまうんだろう。 ・海外の名無しさん アニメ映画にとっては最高の年になったね。 ・海外の名無しさん さっさと見せてよ。 もう1年以上この戦争映画を待ってるんだけど。 ・海外の名無しさん これと、聲の形と、君の名はをブルーレイで出してよ。 リリースされた瞬間に買うから。 ・海外の名無しさん こうのさんの本を持ってるよ。(他の作品も) 映画で見るのが楽しみだな。 ・海外の名無しさん 曲を全部聞きたい。 ・海外の名無しさん 日本の視点での戦争映画を アメリカ人がどう思うのか気になる。 http://dng65.com/blog-entry-4057.html 2017/03/31 海外「安倍首相、ありがとう」 安倍首相のメッセージに台湾から感動の声 は、29日に安倍首相と会談し、蔡英文総統との会談内容を 首相に報告しました。その際首相は、 「台湾は価値と利害を共有している大事なパートナー。 関係をしっかりと強化していってほしい」 と語っています。 安倍首相のこの言葉は台湾各紙がこぞって大きく 取り上げており、「最も(大事なパートナー)」 などの副詞が付いているわけではないのですが、 それでも台湾の方々からは喜びの声が 多数寄せられていました。 その一部をご紹介しますのでごらんください。 台湾「日台は1つの家族だ」 懐日ブームの台湾で映画『湾生回家』が大ヒット 翻訳元 ■ ■ ■ ■ ■ なんてありがたい発言だ! 安倍さん、あなたは素晴らしい! +2 ■ そろそろ台日は国交を正常化する 時期じゃないかと思うんだ! +5 ■ 中国に対抗するために、 台日軍事同盟を結びましょう! +4 ■ 台湾と日本は兄弟のようなもの。 互いに愛情を抱いてるからね。 +2 ■ 台湾と日本は価値観を共有している。 それは繰り返し言いたいくらいに重要なことなんだ。 +234 ■ 日本の放射能に汚染された食品は拒絶するけどね。 ■ 安倍首相が本当にそう言ったの? 台湾をサポートしてくれて 本当にありがとうございます!! +2 ■ 台湾と日本で手を取り合って頑張っていこうね! +6 ■ 20世紀初頭、日本は台湾を新世代の国家として 誕生させた。21世紀に入り、日本が震災に遭った時、 台湾は救いの手を差し伸べた。 台湾と日本は永遠に「相棒」じゃなくちゃ いけないんだ! +1 ■ 国交がない状態でそんな事を言われましても、 って気がしないでもない。 ■ 安倍首相、ありがとう。 台湾と日本の末永い友情を願ってます。 +4 ■ 日本が台湾にそうりゅう型潜水艦を売って くれるように、アメリカ側も早く働き掛けてほしい。 +4 「また日本に助けられた」 海上自衛隊の潜水艦の寄港にフィリピン人が歓喜 ■ ここ50年間、台湾が日本にとって重要な 相手だったことは間違いない。 徐々に経済的パートナーから 軍事的パートナーにシフトしていってるね。 ■ 台湾、アメリカ、日本。 この3カ国の連帯は誰にも止められない! +54 ■ 台湾と日本の関係はかなり良い感じに 発展していってる!! +31 ■ もしかして、 本気で国交正常化を考えてくれてるとか……? +6 ■ 台風、地震、共産党。台湾と日本の共通の敵。 +9 ■ 日本人が言うとリップサービスに聞こえないよね。 +4 ■ 安倍首相の台湾に対する政策と 友好的な姿勢を支持します。 +15 ■ 安倍さん、 6月あたりに台湾を訪問してくれないかな。 ■ 台湾は(放射能に汚染された食品を買ってくれる) 大事なパートナー。 +2 ■ 日本関連のニュースになると必ずコメント欄に、 「放射能に汚染された食品は買わない」 とか日本サゲの世論誘導をする輩が出現する不思議。 +21 ■ 台湾を支持してくださってありがとうございます。 謝謝。 +2 台湾「ありがとう日本」 台湾の独立性を主張する日本人に台湾人が涙 ■ 台湾人はいまだに皇民の意識が抜けないんだね。 しかも皇民思想を崇敬してるし。本当に気持ち悪い。 日本に植民地にされてたのに。 ストックホルム症候群じゃん。 +2 香港 ■ 台湾が国連に入れるように働き掛けてほしい。 +9 ■ で、釣魚台(日本名:尖閣諸島)は どこの国のものなんだい? ■ 台湾と日本は本当に生命共同体だよね。 どちらかが害を受ければもう一方も受ける。 だから手を取り合って中国に対抗していかないと。 +65 ■ そんなこと言うとまた中国が 泣きべそかいちゃいますよ。 +3 ■ あくまでも重要な「国」じゃなくて 「地域」だからな。 +3 簡体字 ■ 日本政府の認識は中国とは 全然違うようだけどね! +3 無敵じゃないか。 +10 海外「最強の組合せだな」 日米印の合同軍事演習がインドでトップニュースに ■ 日本みたいな国が隣国にあるなんて ありがたい👍 +3 ■ 安倍晋三首相は知性と気骨がある 素晴らしいリーダー。 強権政治の謗りを恐れず、 世界平和に貢献している。 +12 ■ 日本人は台湾を尊重してくれる。 そりゃあ親日にもなるよ。 震災支援をすれば、ずっと感謝し続けてくれるし。 ■ 台湾と日本はお互いに信頼し合っていて、 経済面でも防衛産業の技術面でも交流が盛んになってる。 中国が横暴な態度を取ってる今、目標は1つだ。 地域の安全を守っていくためにも、 台日はもっと緊密にならないとね。 これからもお互いのことを大事にしていこう。 http://kaigainohannoublog.blog55.fc2.com/blog-entry-2271.html
by huttonde
| 2017-04-01 04:16
| 国外くっくり
|
Comments(0)
|
ファン申請 |
||