冷飯は体も冷える
by huttonde
カテゴリ
地球壁紙画像
今日の富士
富士山カメラ
色々富士

ハン板電突まとめ
mumurブルログ
万毛号止掲示板
マーキング
香ばしい掲示板
楽韓Web
厳選韓国情報
極東情報網録
ぼやきくっくり
アジアの真実
木村幽囚記
dreamtale日記
日本人よ誇りをもて
日本再生倶楽部
兵頭二十八
ヒロさん日記
宮崎正弘
アンチキムチ団 匿名党
大阪在住
山岡俊介
なめ猫♪
東亜マンセー協会
酔夢ing Voice
桜井よしこ
Red Fox
ざんぶろんぞの怪人日記
朝鮮歴史館
陳さんのWorld view
特定アジアニュース
U-1NEWS
2ちゃん的韓国ニュース
丁寧語とか、礼儀正しく書いてみる日記2
何でもありんす
東京エスノ
保守速報
モナニュース
もえるあじあ(・∀・)

まとめサイト
海外の反応ARCHIVE
ショボンあんてな(`・ω・´)
ヌルポあんてな

余命
余命三年ミラー
余命官邸メール
日下公人
高山正之 
武田邦彦
宮脇淳子

AshCat
パクリ大国南鮮
K国の方式
半島大陸メモ
檀君 WHO's WHO
韓国のHPを日本語
ビラのHP
たまねぎ屋HP
もう黙ってはいられない
新聞宅配問題

mynippon
ch桜 ニコ動
ch桜 youtube
ミコスマ保管所
国際派日本人
大紀元
日本戦略
憂国資料
アジア歴史資料
国立公文書館
アジアメディア
論談
民間防衛
国民が知らない反日

・     
・ 
・ 
・ 

赤塚
水木
杉浦
漫画家志願
鬼太郎人魚売
タコラ
ニコ動落語

東京情報
群馬弁
何日
こよみページ(旧暦)
東京浴場組合
銭湯・温泉・サウナ
大島てる

radiko
三枚 ニコ動
煮込みおせち5
煮込みおせち4
煮込みおせち3
煮込みおせち2
煮込みおせち
煮込みおせち 音楽5
煮込みおせち 音楽4
煮込みおせち 音楽3
煮込みおせち 音楽2
煮込みおせち 音楽
まじめちゃん4
まじめちゃん3
まじめちゃん2
まじめちゃん
フュージョン・スムースジャズ
スムースジャズ中心
BEST JAZZ TIME
【ながしの】Smooth Jazz
【自己満足】


free counters
検索
お気に入りブログ
最新のコメント
そうでしたね。俺の地元前..
by huttonde at 16:02
 前方後方墳というのは実..
by 通りすがり at 11:14
バカバカしさここに極まれ..
by 少しは考えろ at 14:05
この様な書込大変失礼なが..
by aki at 22:56
ジャニーズでこうなのなら..
by 通りすがり at 10:52
小生も積読の傾向があり1..
by motsu2022 at 05:35
Stupid  
by motsu2022 at 08:06
中国のミサイルが初めて日..
by aki at 03:11
いつもの社交辞令です。 ..
by huttonde at 15:17
少し前のコメントで、ピカ..
by ポポポ大王 at 08:41
by huttonde at 01:53
結局飲みに行ったの?
by ポポポ大王 at 00:55
???
by huttonde at 15:43
突然のメッセージにて失礼..
by 外岡誠 at 11:36
>子供が学校でこの記事の..
by huttonde at 21:57
> 名無しさん 外見を..
by huttonde at 11:56
先日、菅原経産相が香典問..
by 山尾議員の香典問題の謝罪まだ? at 15:42
こんちは。俺はもう関わり..
by huttonde at 01:27
こんにちは。 以前から..
by 味噌くん at 12:30
9条の会、国際交流の会豊..
by 匿名 at 23:21
最新のトラックバック
タグ
ライフログ
ファン
記事ランキング
ブログジャンル
画像一覧
大人台湾 8
2013年03月19日
【台湾の反応】WBC効果で日台の友好は深まった!!
日本のTV番組が伝えたWBC日台戦特集番組が
中国語に翻訳され台湾人にも伝わる!!

日本のフジテレビ《Mr. Sunday》が17日夜に放送した
「WBC台湾戦の奇跡“円陣”お辞儀の秘密」
台湾メディア新頭殼newtalkは、このTV映像が既に
中国語に翻訳され台湾に伝わったと伝えた。
また翻訳された動画は、18日にyoutubeにアップロード
され、12時間の間に35000人以上が視聴していると伝えた。
大人台湾 8_c0072801_712156.png
大人台湾 8_c0072801_7122737.png
台湾選手が試合後に一礼
大人台湾 8_c0072801_7124522.png
試合前、日本人の「台湾にお礼をしよう!」
の呼びかけが広まる
大人台湾 8_c0072801_713218.png
台湾選手の反応
大人台湾 8_c0072801_7132261.png
台湾人の反応
大人台湾 8_c0072801_7134290.png
台湾の紙幣に少年野球のデザインが使用されている。
大人台湾 8_c0072801_714523.png
日台戦は人口の半分1200万人が視聴




台北信義商圈WBC中日大戰周思齊打進中華隊
第3分現場慶祝場面
日台戦のパブリックビューイングの盛り上がり

(中文字幕)2013.03.17-WBC台湾戦の奇跡
_円陣_お辞儀の秘密

明 李
翻訳してくれてありがとうございました! :)

Richer Yang
翻訳感謝です~~。
日本語の分からない私も見れました。

MrJeff22122
かなり感動した。

野 池
感動しました。

C ola
23回みて、23回泣いた。

nausca
間違いなく言えるのは日本の野球が台湾に伝わったと。
だから、日本チームに勝つ事が出来たら、
強くなったと言う証だね。

雅萍 張
台湾人選手が一礼したのは、
そんなに特別じゃないと思います。

307david
日本は"父"
これはちょっと失礼にあたると思います。

Sean Tsai
あの例えは、
日本国民にも失礼に当たるんじゃないでしょうか。
台日の友情は兄弟み-たいですよ。親子じゃないよね (笑)

ovingthink
だったら、アメリカは日本の父XDDDDD

askajay Chen
師弟関係という表現がしっくりくるね。

文傑 李
台湾の野球は日本が紀元だ。
でも父親という表現は失礼だと思う。
お互いが認めてるなら良いけど。

服雄 王
父と子、という表現はちょっと不愉快ですね!
映像見たらなんだか“日本のお父さんありがとう”
という映像にしか見えなかった!
球場に行ったファンが日本も台湾もどっちも頑張れ~
と応援しているという映像にしか…。

小凱 蔡
もし師弟という表現だったら更に良かったね。

rod10230
“OH NO~~くそ~~”という場面で吹き出してしまった。

Muse Zhan
泣いてたけど、"OH NO~~~くそ~~!!!!"
の場面で笑ってしまった。

禮君 王
見終わって感動しました。
でも、台湾の野球は日本から伝わったのは分かるけど、
“先輩”という表現を使えば良かったと思う。

c778810
日本は父という表現はちょっとおかしいかなぁ。
日本のTVのこの映像には感謝しています。

b92hm
Love & Peace :)
「父、母、師弟...」どんな表現を使っても、
ただ単なる台湾の野球の歴史を伝えてるだけですよ。
彼らが悪意を持ってやってる事じゃないし、
映像の内容は全て2カ国の友好と、台湾野球の進歩を
伝えているだけですよ。それがこの動画の伝えたい事です。

Molly Chen
ちょっと良く分からない事を言ってある方が多い!!補足で
説明しておきますが、翻訳するのは簡単な事では
ありませんよ。もし近くに日本語が上手な人がいれば
聞いてみれば良いでしょう。これは日本と台湾の野球の
歴史を、父が子どもに何かを伝承する時のように表現した
だけです。字幕のニュアンスではちょっと意味合いが
変わって来ますよ。この番組は日本では非常に有名な
番組です、そんな事を言うよりこの番組の内容に
感動するべきではないでしょうか?

Tony
日本の野球、サッカーの成功。
本当に沢山の事を日本から学ぶべきでしょう。
本当にいつの日か台湾野球が優勝する事を願います。
もしくはサッカーでのワールドカップ出場
(これは非常に難しそうですが。)

Amokwang
確かに!
みんなで努力しましょう!
私達が生きている間に見れるように!!

a542812
日本だけが台湾を台湾と呼んでくれる。
父とか子とかそんな話に関わらず、
台湾を尊重してくれる彼らに感動しました。
私からも日本人にありがとうといいたい。
私はあなた達を愛してます❤❤❤

http://blog.livedoor.jp/v_w/archives/24744544.html

【WBC】日本vs台湾~感謝の応酬~【日台友好】

http://www.nicovideo.jp/watch/sm20287228

2013年03月29日
【台湾】日本人客に落し物届けた台湾の小学生
「落し物を持ち主に返すのは当たり前のことだと
お父さんから教わっている」とお礼を辞退

中部・台中市のデパートで日本人客の紛失物を速やかに届け、
返礼を辞退した小学生が地元役所などから表彰を受けた。
聯合報が29日付けで伝えている。

表彰されたのは中部・彰化県社頭小学校5年生の謝成瓏君。
「多くの人々が善行を行っているのを見てきたが、
ようやく自分も人の役に立つことができてとてもうれしい」
と謝君はメガネの奥からはにかみながら役所の関係者から
賞状を受け取った。
※下記リンクより、一部抜粋。続きはソースで
 http://japan.cna.com.tw/Detail.aspx?Type=Classify&NewsID=201303290008

13 名無しさん@13周年
:2013/03/29(金) 21:17:06.27 ID:lrg7E1Qu0
素晴らしい。

27 名無しさん@13周年
:2013/03/29(金) 21:18:45.54 ID:56Xx7mdSO
子は親の鏡

47 名無しさん@13周年
:2013/03/29(金) 21:20:28.98 ID:sHdgm+HtP
落し物届けるなんて日本じゃ普通のことだろ?

70 名無しさん@13周年
:2013/03/29(金) 21:22:36.42 ID:ROMt35PM0
台湾が隣にいるのが日本の唯一の幸せ

87 名無しさん@13周年
:2013/03/29(金) 21:24:19.54 ID:Z9P4lLbE0
日本以外にも落し物を届ける国があるんだな・・・

121 名無しさん@13周年
:2013/03/29(金) 21:27:00.84 ID:7k9O51lnO
親御さんの教育の賜物だな

346 名無しさん@13周年
:2013/03/29(金) 21:45:32.83 ID:RGruP5/L0
こういう価値観を共有できるお隣さんは実に良いなあ(*´ω`)

46 名無しさん@13周年
:2013/03/29(金) 21:20:22.66 ID:EHI1WqTh0
落し物を持ち主に返すのは
当たり前のことだとお父さんから教わっている」
このあたりはまぁ普通かなと思ったが
「多くの人々が善行を行っているのを見て きたが、
ようやく自分も人の役に立つことができてとてもうれしい」
こんなことを小学生が言えるってすごいなぁとオモタ

650 名無しさん@13周年
:2013/03/29(金) 22:11:44.98 ID:rHjMZlGF0
>>46
台湾の教育(勉強だけじゃなくて)のレベルの高さだろうね。

307 名無しさん@13周年
:2013/03/29(金) 21:42:18.67 ID:rAX7P8IA0
立派だな
俺は財布拾って1000円貰った記憶がある

330 名無しさん@13周年
:2013/03/29(金) 21:43:52.35 ID:T0ghNoZD0
>>307
昔拾った時は、金銭じゃなくて後日菓子折り貰ったな。

348 名無しさん@13周年
:2013/03/29(金) 21:45:37.93 ID:HtIWYrLH0
>>307
届けることが立派。
当たり前のことだとしてお礼の受け取りを辞退するのも立派。
落とし主の意を汲んでお礼を受け取るのも立派。

http://alfalfalfa.com/archives/6407359.html

by huttonde | 2013-03-20 08:53 | 国外くっくり | Comments(0)
<< 毎日捏造 76 各々諸事情 179 >>