冷飯は体も冷える
by huttonde
カテゴリ
地球壁紙画像
今日の富士
富士山カメラ
色々富士

ハン板電突まとめ
mumurブルログ
万毛号止掲示板
マーキング
香ばしい掲示板
楽韓Web
厳選韓国情報
極東情報網録
ぼやきくっくり
アジアの真実
木村幽囚記
dreamtale日記
日本人よ誇りをもて
日本再生倶楽部
兵頭二十八
ヒロさん日記
宮崎正弘
アンチキムチ団 匿名党
大阪在住
山岡俊介
なめ猫♪
東亜マンセー協会
酔夢ing Voice
桜井よしこ
Red Fox
ざんぶろんぞの怪人日記
朝鮮歴史館
陳さんのWorld view
特定アジアニュース
U-1NEWS
2ちゃん的韓国ニュース
丁寧語とか、礼儀正しく書いてみる日記2
何でもありんす
東京エスノ
保守速報
モナニュース
もえるあじあ(・∀・)

まとめサイト
海外の反応ARCHIVE
ショボンあんてな(`・ω・´)
ヌルポあんてな

余命
余命三年ミラー
余命官邸メール
日下公人
高山正之 
武田邦彦
宮脇淳子

AshCat
パクリ大国南鮮
K国の方式
半島大陸メモ
檀君 WHO's WHO
韓国のHPを日本語
ビラのHP
たまねぎ屋HP
もう黙ってはいられない
新聞宅配問題

mynippon
ch桜 ニコ動
ch桜 youtube
ミコスマ保管所
国際派日本人
大紀元
日本戦略
憂国資料
アジア歴史資料
国立公文書館
アジアメディア
論談
民間防衛
国民が知らない反日

・     
・ 
・ 
・ 

赤塚
水木
杉浦
漫画家志願
鬼太郎人魚売
タコラ
ニコ動落語

東京情報
群馬弁
何日
こよみページ(旧暦)
東京浴場組合
銭湯・温泉・サウナ
大島てる

radiko
三枚 ニコ動
煮込みおせち5
煮込みおせち4
煮込みおせち3
煮込みおせち2
煮込みおせち
煮込みおせち 音楽5
煮込みおせち 音楽4
煮込みおせち 音楽3
煮込みおせち 音楽2
煮込みおせち 音楽
まじめちゃん4
まじめちゃん3
まじめちゃん2
まじめちゃん
フュージョン・スムースジャズ
スムースジャズ中心
BEST JAZZ TIME
【ながしの】Smooth Jazz
【自己満足】


free counters
検索
お気に入りブログ
最新のコメント
そうでしたね。俺の地元前..
by huttonde at 16:02
 前方後方墳というのは実..
by 通りすがり at 11:14
バカバカしさここに極まれ..
by 少しは考えろ at 14:05
この様な書込大変失礼なが..
by aki at 22:56
ジャニーズでこうなのなら..
by 通りすがり at 10:52
小生も積読の傾向があり1..
by motsu2022 at 05:35
Stupid  
by motsu2022 at 08:06
中国のミサイルが初めて日..
by aki at 03:11
いつもの社交辞令です。 ..
by huttonde at 15:17
少し前のコメントで、ピカ..
by ポポポ大王 at 08:41
by huttonde at 01:53
結局飲みに行ったの?
by ポポポ大王 at 00:55
???
by huttonde at 15:43
突然のメッセージにて失礼..
by 外岡誠 at 11:36
>子供が学校でこの記事の..
by huttonde at 21:57
> 名無しさん 外見を..
by huttonde at 11:56
先日、菅原経産相が香典問..
by 山尾議員の香典問題の謝罪まだ? at 15:42
こんちは。俺はもう関わり..
by huttonde at 01:27
こんにちは。 以前から..
by 味噌くん at 12:30
9条の会、国際交流の会豊..
by 匿名 at 23:21
最新のトラックバック
タグ
ライフログ
ファン
記事ランキング
ブログジャンル
画像一覧
各々諸事情 1474
2015/12/31 海外「日本は日本人の為にある」
日本の厳しい難民認定に外国人から賞賛の声
各々諸事情 1474_c0072801_15582566.jpg
今回は、米メディアが報じた、
日本の難民認定に関する記事から。

記事では、「昨年、日本に難民認定の申請を行った者は
7500人いるが、実際に難民認定された者の数はわずか
11人のみである」と、日本の難民認定の実情が短く紹介
されています
(法務省の発表では申請者の数は5000人。
13年度に比べ1740人増加)。

続いて「対照的に、ドイツは4万人のシリア難民を受け入れ
ており、アメリカも1万人のシリア難民の受け入れを表明
している」と、日本と米独との違いも紹介されています。

記事には2000近いコメントが寄せられていたのですが、
コメント欄は日本を支持する意見でほぼ埋め尽くされて
いました。

海外「日本は日本人の為にある」
『日本の右傾化』報道が話題に

翻訳元◼︎ ◼︎



■ 俺たちも日本を「常識」の模範にしたいところだな。
+6 国籍不明

■ 日本の難民審査のプロセスはしっかりしてるようだ。
+1137 国籍不明

■ 実際、文化の違う国に行って
 どうすんだって気はするね。 +2 ボストン

■ 日本さんお願いです。
 どうかアメリカを助けてください。 アメリカ

■ 日本人はやっぱり頭が良いよなぁ。 カナダ

■ だから日本人は世界一優秀な民族と
 言われるわけだよ! +3 アメリカ

■ 移民たちよ、アメリカに来なさい。
 俺たちは喜んであなたたちを迎え入れる。
 アメリカはチャンスの国なのだから。 +2 アメリカ

■ 日本人はちゃんと自分たちの国のことを
 考えてるんだね。 カナダ

■ 正直、この国はドイツのようにはなって欲しくない。
アメリカ

欧州「ドイツは血迷ったか…」
独の難民大量受け入れにヨーロッパ人の本音は?


■ 自国民のことを第一に考えていれば
 普通日本みたいになるよ。 アメリカ

■ そして、日本は実際に安全で平和な国である!
オハイオ

■ 日本は日本人の為にあるんだ。
 難民を断るかどうかは彼らの自由さ。
+3 オクラホマ

■ 日本の決断を私は誇りに思う。素晴らしい決断。
 日本は特別な国なんだから、今のままでいいの。
カナダ

■ まぁ、日本人は割合いつだって
 俺たちより賢明だから。 +5 国籍不明

■ そう、日本人は常に世界一優秀な
 民族の1つであり続けた。 +5 アメリカ

■ 素晴らしい。他の国も日本に続くべき!
 ところで、移民先はドバイとかじゃ
 ダメなんでしょうか? テキサス

■ 誰も日本を責めることは出来ないよ。
 彼らは国の安全を守ろうとしてるだけなんだから。
+149 アメリカ

海外「日本が復活しようとしてる」
日本の防衛費が26年度は大幅増に


■ 中東諸国の難民に関して言うと、
 他の地域にならどこでも行くのに、
 どうしてあえて同じ中東圏の国には
 行こうとしないんだろう。
 それが私には不思議なんだよね。 +14 アメリカ

■ ドイツや他の国は歴史に学ぶことが出来ないのか?
国籍不明

■ でかしたぞ日本!
 日本は自国民を第一に考えてるんだ!
+2864 国籍不明

■ 日本だけはまだ国連に屈していなかったか。
オーストラリア

■ ドイツ、アメリカ、カナダは
 残念なことになってしまったね。
 僕らの民族はいずれ全滅することになるだろう。
+3 カナダ

■ なんでだーーー、差別主義者の日本人め。 アメリカ

■ 同盟国だった日本とドイツ。
 どうして差がついたのか。 アメリカ

海外「俺達は嘘の歴史を教わった」
日独の蜜月を伝える貴重映像に外国人衝撃


■ 日本はただでさえ人口が多すぎるんだから。
 あんな小さい島国なのに、人口はカナダの3倍だ。
 難民を一人も受け入れないとしても責める気にはなれん。
カナダ

■ 日本人の聡明さは素晴らしい。
 私たちの政府は微妙すぎる!!!!!
オーストラリア

■ 日本は無知で、偏屈で、差別的な国。
 きっとリベラルはそう考えるだろうね……。
 だけど現実世界では、賢明なリーダシップを
 持つ政府があるんだ。……そしてそれは、
 現在のアメリカにはないものだ。 +54 アメリカ

■ 日本政府は見事だな……。
 そこに暮らす国民は当然守られなければいけないんだ!
+7 アメリカ

■ ブラボーだ日本。カナダとは違って、
 厳しい審査システムがあるんだろう。 +13 カナダ

■ 日本が難民をごく一部しか受け入れていないのは
 残念なことだと思う。……だけどね、僕たちは
 自問しなくてはいけないことがある。
 それは、なぜシリアの隣国は助ける努力を
 しないんだろうかということ。
 なぜ難民の人たちは、世界中の国境を越えて
 逃げなくちゃいけないんだ?
 なぜ近くにある国々はただ手をこまねいているだけで、
 他の地域の国を苦境に陥れてるんだろうか。
+32 アメリカ

■ 優秀なリーダーを持った優秀な国だな。
 欧米のバカどもとは大違いだ。
 ポリティカル・コレクトネス
 いつか欧米を破壊するぜ。 +3 イギリス

海外「見事な演説だった」
安倍首相の演説に米議員が総立ちの拍手喝采


■ 日本は適当に、そして感情に左右されて、
 すべての難民に対して扉を閉ざすわけじゃありません。
 善良で、日本の発展に尽くしてくださるのであれば、
 敬意を持って難民の方々を迎え入れる国です。
 ところで、日本に来れば何不自由なく
 暮らせるわけではありません。
 働き、自分の力でお金を稼ぐ必要があるんです。
+214 日本出身

■ 「働く必要がある」。この言葉が投下された瞬間、
 このコメ欄にいる全てのリベラルが戦慄したぞ。
+34 アメリカ

■ 間違いなく日本の政府はウチらの政府より聡明だよ。
+403 アメリカ

■ むしろ日本が11人も受け入れたことに驚いた。
アメリカ

■ だって日本人は賢明な人たちだもん!!
 テロリストの入国だって許可しないの。
 私たちも日本のような審査方法を取り入れるべきだった。
 日本人は私たちの愚かさを笑ってるでしょうね!!
+34 カナダ

■ 日本は日本人だけの国だからこそ、
 あの国には犯罪が少ないんじゃないだろうか。
+2 アメリカ

海外「日本の治安が恋しい」
日本とアメリカの治安の比較に外国人賛同


■ 日本の素晴らしさが分かる事例がまた一つ誕生した。
+21 ニューヨーク

■ これは日本の問題なんだ。
 少なくとも他国のメディアがどうこう
 言うべきじゃないな。 アメリカ

---
少なくとも今回の翻訳元では、ということになりますが、
95%くらいが日本の認定審査の厳しさなどを
支持する声でした。
日本の死刑執行に対する反応でもそうですが、
国民レベルでは、やはり様々な考えがある
ということでしょうね。

http://kaigainohannoublog.blog55.fc2.com/blog-entry-1780.html

2015年12月31日
「英語にない日本の言葉はたくさんある!」
『英語には存在しない日本の言葉11選』に対する
海外の反応
各々諸事情 1474_c0072801_7381210.jpg
言葉はその言葉を使う文化圏と共に育っていくもので、
他の文化圏には存在しない単語や表現も多数あります。
英語には存在しない11の日本の言葉が
紹介されていました。

引用元:11 Beautiful Japanese Words
That Don't Exist In English


紹介されている言葉は以下の通り

・いただきます
・お疲れさま
・木漏れ日
・木枯らし
・物の哀れ
・森林浴
・幽玄
・しょうがない
・金継ぎ/金繕い
・わびさび
・様々な擬音語

●不明
もう1つ。
”懐かしい”。

●女性
この言葉好き。

●男性
どの言葉も好きだ!

●イプスウィッチ、イングランド、イギリス:女性
話したことはないけど、心地いい言葉だね。

●サンディエゴ、カリフォルニア州、アメリカ:男性
ワオ、深いな。

●クリチバ、ブラジル:男性
敬意をベースにした文化だね。

●男性
コンセプトを伝えるだけで直訳は出来ない言葉は
もっとたくさんあるね。”武士道”とか。

●カイロ、エジプト:男性
自分は”幽玄”と”森林浴”が好きだ。

●カイロ、エジプト:女性
↑私は”金繕い”と”幽玄”かな。

●マザーリシャリーフ、アフガニスタン/日本在住:男性
自分にとっては”頑張って”が一番パワフルな言葉だ。

●女性
人はもっと人生に敬意を持たないとね。

●ベリン・スプリングス、ミシガン州、アメリカ:男性
良いセレクトだ。
自分は”優しい(kind, gentle)”
という言葉がずっと好きだ。
音もそんな感じがするから。

●不明
これはいいね。
1の”いただきます”はざっくり訳すなら
” I gratefully partake(感謝して分かち合います)”
という感じかな。

●女性
まだまだたくさんあるよ!

●ネパール:男性
”よろしく”も英語には訳せないと思う。

●日本在住:男性
”お疲れさま”は”You're tired??”って意味だけど、
疲れてない時にも使うし、
”Thanks for your good work”って感じで
使ってるよね。

●女性
”木漏れ日”
私達は”Godray”と呼んでるね。
これ(木漏れ日)は木々の葉を通して光が差す事で、
差し込んでいる光軸の事だけではないけど。

●エンシノ、カリフォルニア州、アメリカ:男性
↑自分らは英語だと”diffused light(拡散光)”と
呼んでるけど、これは状況の呼び名だしなあ。
”Godray”は聞いた事が無い。

●女性
↑本来の言葉は” Crepuscular rays(薄明光線)”
だったと思う。で、拡散光は同じではないね。
拡散光は何かの面に反射した光の事で、Godrayや
Crepuscular raysは何かの隙間を通して
光る時の光軸の事だから。
(今回の場合は木々の葉だね)
単なる自分の解釈だとは思う。

●タルラック、フィリピン:女性
日本の美しい文化を教えてくれる投稿をありがとう。

●クリチバ、ブラジル:男性
ポルトガル語の”Saudade(サウダージ)”を
意味する言葉って日本にはあるのかな?
これも英語には訳せない言葉だ。
(訳注:日本語ではサウダージを”郷愁、
憧憬、思慕、切なさ”と訳している)

●イロイロ、フィリピン/日本在住:男性
”いただきます”は食べ物、お金、服、
靴とか贈り物を貰った時とかにも言うよね。

●不明
自分が好きなのは”ごめんください”。
ノートとか雑誌を買いに小さなお店や本屋に
入る時に使ってる。

●パネヴェジース、リトアニア/日本在住:女性
この中で自分が知ってる言葉は”お疲れさま”と
”いただきます”だけだった。
子供がお腹いっぱい食べた時の”パンパン”
という表現も良いよね。
”御馳走様でした”は食べ物への感謝、
作ってくれた事への感謝だね。

●ルイス・センター、オハイオ州、アメリカ:男性
アメリカは日本から学ぶ所がある。
日本の文化が好きなんだ。
アメリカはもっと敬意が必要だと思う。
ここじゃ全然見かけない。
ワナビーの”Thug Life(日本でのDQNに相当)”
だけだ…

●コロンビア、サウスカロライナ州、アメリカ:女性
このリストは良いね。
ただ、”わびさび”って意味は深いんだけど
音はなんか面白い。

●ヤクーツク、ロシア:男性
そもそも言葉は一対一できちんと
訳せるものではないからね。
ところで”もののあわれ”は3語(あるいは接続語は
言葉に入れないなら2語)だと思うから
そこは気になった。

●女性
”お疲れさま”は仕事が終わった後で同僚に言ったり、
家族やパートナーが難しい仕事を完了させたり、
何かを手伝ってくれた時に労いの言葉としても使うね。
こういう言葉は西洋圏では聞けないと思う。
”お疲れ”と同等の言葉は”Thank u for a nice job”とか
” u had a very tired”、”Long day..thank u”、
” mates u did a good job”になるのかな。
でも自分は”お疲れさま”の方が慣れてる。
こっちの言葉の方が適切で言ってて気持ちが良いから。

●女性
”ただいま”は”I'm home”という意味だけど、
”お帰りなさい”を意味する英語が無いね。
西洋社会だと誰かが”I'm home”と言ったら
”Hi”とか”Oh,You are home”、”Good Evening”とか
MorningとかAfternoonと言うし、子供だったら
”Dadyyyyyyy”や”Mommyyyyyy”になるね。
でも”お帰りなさい”は素敵で独特で
深い意味を持った挨拶だから好き。

●カイザースラウテルン、ドイツ:男性
↑”ただいま”はレストランなんかでも使ってるね。
ざっくり訳すと”Right Away(直ちに)”。

●パンパンガ州、フィリピン:女性
”おかえり”は訳すなら”Welcome back”かな。

●メサ、アリゾナ州、アメリカ:男性
”いただきます”そのものは”I humbly receive
(謹んで受け取ります)”という意味で、
食事以外でも使われてるね。
食事の前の”いただきます”は”I humbly receive/eat
(自分のために用意してくれた食べ物を)
謹んで受け取ります/食べます”という意味だけど、
他の場面だと謹んで受け取るという意味になる。
例えば、”先生から辞書をいただきました”は
”I received (as a gift) a dictionary from my teacher.”
という意味になるし、自己紹介をする時の
”自己紹介させていただきす。”は
”I humbly receive from you your allowing me to
introduce myself.
(自分自身を紹介する許可を謹んで受け取ります)”
という意味になる。

●不明
↑ワオ、そんな深い意味があるなんて知らなかった。

●男性
日本の文化が好きだ。
西洋じゃ敬意や誠意は珍しいか
存在すらしてない事もある。
来年の10月に日本に行くんだけど、
待ちきれないよ。

●ラスベガス、ネバダ州、アメリカ:女性
↑羨ましい。

●ベルリン、ドイツ/日本在住:女性
日本に来て1年になるけど、みんな礼儀正しくて
フレンドリーなのには本当に驚いた。

●男性
>来年の10月に日本に行くんだけど、
待ちきれないよ。
2語。
人生が 変わる!

●ホーチミン、ベトナム/日本在住:女性
日本に来て3年になるけど、
今でも初めて来た日と同じくらい日本が好きだよ。

●クラーモント、フロリダ州、アメリカ:女性
>来年の10月に日本に行くんだけど、
>待ちきれないよ。
羨ましいんだけど。

●日本在住:女性
日本に住んで17年になるけど、料理や盛り付け方、
文化や安全で誠実な所とか日本が凄く好き。

●ウィザム、イギリス
5月に日本に行ったけど凄い所だったな。
今は日本にいないから何かが失われた気がしてる。

---
2015年も残り数時間となりました。
それでは皆様、良いお年を!

各々諸事情 1474_c0072801_7353636.jpg

日本の大和言葉を美しく話す
―こころが通じる和の表現


http://sow.blog.jp/archives/1048815157.html

2015.12.31
2015年、Daily News Agency(DNA)で
反響が最も大きかった記事10選
by chaka
各々諸事情 1474_c0072801_1545281.jpg
Crowd at Buckingham Palace for
Diamond Jubilee Celebrations in 2012 | Flickr
– Photo Sharing!


2010年にスタートした弊サイト
「Daily News Agency(DNA)」も5年が経過、
2015年に書かれた記事のトップ10にも世の中の
トレンドの影響が見られます。
あなたの好きだった記事は入っているでしょうか。

1位:キツツキの背中に乗って
大空を飛ぶイタチが撮影される

各々諸事情 1474_c0072801_13425312.jpg
「まさかそんなことが……!」と思ってしまうような
瞬間の画像が1位となりました。事件があってから
画像が出てくるまでの速さはWeb時代に大きく
変化しました。

2位:[閲覧注意]地球の人口が限界に近づきつつ
あることが伝わってくるショッキングな写真いろいろ

各々諸事情 1474_c0072801_15461964.jpg
Web時代には地球すべてが「自分の周り」に感じられます。
世界の環境の変化を自分の身に起こっていることとして
とらえる人が多かったのだと思います。

3位:[閲覧注意] 衝撃的に深刻な
「中国の環境汚染」を捉えた写真いろいろ

こちらも環境問題。先日などは北京の空気に含まれる
チリからレンガを作る人まで現れてしまいました。


4位:[閲覧注意] モンゴルで発見された200年以上昔の
各々諸事情 1474_c0072801_15492088.jpg
即身仏、専門家「深く瞑想中でまだ生きている」

技術の進歩で色々なことが明らかになる一方で、
こうした神秘の世界もまた興味を引くようです。

5位:ブロムカンプ監督「『チャッピー』
日本編集版については聞いていない」とツイート

各々諸事情 1474_c0072801_1551325.jpg
自我を持ったロボットが登場する近未来SF「チャッピー」
に、監督の意図しない編集が加えられて劇場公開されて
しまう……という事態を、監督本人の口から聞くことに
なった記事でした。

6位:「身の回りにある日常品はどのように
作られていのか?」科学技術振興機構が
その謎を解き明かす300本以上の映像シリーズ
「THE MAKING」

各々諸事情 1474_c0072801_15522033.jpg
1日1本見ても1年近くかかる大ボリュームで、
モノづくりの現場が映像に納められている
こちらのシリーズ、ファンの方も多いようです。

7位:永世中立国スイスの美しい景色に
カモフラージュされた軍事施設の写真いろいろ

各々諸事情 1474_c0072801_15532340.jpg
「永世中立」という言葉から非武装国家をイメージ
するのは間違い。生存の覚悟が見て取れる画像です。

8位:スティーブ・マッカリーの作品から学ぶ、
絶対に覚えておきたい「写真の基本構図」9パターン+α

各々諸事情 1474_c0072801_1554637.jpg
誰もがカメラを持つ時代、すこしでも美しく印象的な
写真を誰もが撮りたいと思うもので、
こちらもそんな人達に支持を受けました。

9位:むき出しの機械がひしめき合う第一次世界大戦時の
ドイツ海軍潜水艦「Uボート」の内部写真シリーズ

各々諸事情 1474_c0072801_15542546.jpg
普段見ることがない兵器の内部の様子に
驚いた人が多かったようです。

10位:[字幕動画]日本が誇る世界的アニメーター
今敏(こんさとし)の演出手法を徹底解説する動画
「Satoshi Kon – Editing Space & Time」

各々諸事情 1474_c0072801_15544532.jpg
最後は日本のアニメーター、今敏(こんさとし)の
手法を様々な作品の演出を例に解説してくれる動画。
アニメの国日本ならではの関心の高さです。
後略
http://dailynewsagency.com/2015/12/31/2015-roundup/

by huttonde | 2016-01-01 15:55 | 国外くっくり | Comments(0)
<< 挑戦神社内 景色の形式 596 >>