冷飯は体も冷える
by huttonde
カテゴリ
地球壁紙画像
今日の富士
富士山カメラ
色々富士

ハン板電突まとめ
mumurブルログ
万毛号止掲示板
マーキング
香ばしい掲示板
楽韓Web
厳選韓国情報
極東情報網録
ぼやきくっくり
アジアの真実
木村幽囚記
dreamtale日記
日本人よ誇りをもて
日本再生倶楽部
兵頭二十八
ヒロさん日記
宮崎正弘
アンチキムチ団 匿名党
大阪在住
山岡俊介
なめ猫♪
東亜マンセー協会
酔夢ing Voice
桜井よしこ
Red Fox
ざんぶろんぞの怪人日記
朝鮮歴史館
陳さんのWorld view
特定アジアニュース
U-1NEWS
2ちゃん的韓国ニュース
丁寧語とか、礼儀正しく書いてみる日記2
何でもありんす
東京エスノ
保守速報
モナニュース
もえるあじあ(・∀・)

まとめサイト
海外の反応ARCHIVE
ショボンあんてな(`・ω・´)
ヌルポあんてな

余命
余命三年ミラー
余命官邸メール
日下公人
高山正之 
武田邦彦
宮脇淳子

AshCat
パクリ大国南鮮
K国の方式
半島大陸メモ
檀君 WHO's WHO
韓国のHPを日本語
ビラのHP
たまねぎ屋HP
もう黙ってはいられない
新聞宅配問題

mynippon
ch桜 ニコ動
ch桜 youtube
ミコスマ保管所
国際派日本人
大紀元
日本戦略
憂国資料
アジア歴史資料
国立公文書館
アジアメディア
論談
民間防衛
国民が知らない反日

・     
・ 
・ 
・ 

赤塚
水木
杉浦
漫画家志願
鬼太郎人魚売
タコラ
ニコ動落語

東京情報
群馬弁
何日
こよみページ(旧暦)
東京浴場組合
銭湯・温泉・サウナ
大島てる

radiko
三枚 ニコ動
煮込みおせち5
煮込みおせち4
煮込みおせち3
煮込みおせち2
煮込みおせち
煮込みおせち 音楽5
煮込みおせち 音楽4
煮込みおせち 音楽3
煮込みおせち 音楽2
煮込みおせち 音楽
まじめちゃん4
まじめちゃん3
まじめちゃん2
まじめちゃん
フュージョン・スムースジャズ
スムースジャズ中心
BEST JAZZ TIME
【ながしの】Smooth Jazz
【自己満足】


free counters
検索
お気に入りブログ
最新のコメント
そうでしたね。俺の地元前..
by huttonde at 16:02
 前方後方墳というのは実..
by 通りすがり at 11:14
バカバカしさここに極まれ..
by 少しは考えろ at 14:05
この様な書込大変失礼なが..
by aki at 22:56
ジャニーズでこうなのなら..
by 通りすがり at 10:52
小生も積読の傾向があり1..
by motsu2022 at 05:35
Stupid  
by motsu2022 at 08:06
中国のミサイルが初めて日..
by aki at 03:11
いつもの社交辞令です。 ..
by huttonde at 15:17
少し前のコメントで、ピカ..
by ポポポ大王 at 08:41
by huttonde at 01:53
結局飲みに行ったの?
by ポポポ大王 at 00:55
???
by huttonde at 15:43
突然のメッセージにて失礼..
by 外岡誠 at 11:36
>子供が学校でこの記事の..
by huttonde at 21:57
> 名無しさん 外見を..
by huttonde at 11:56
先日、菅原経産相が香典問..
by 山尾議員の香典問題の謝罪まだ? at 15:42
こんちは。俺はもう関わり..
by huttonde at 01:27
こんにちは。 以前から..
by 味噌くん at 12:30
9条の会、国際交流の会豊..
by 匿名 at 23:21
最新のトラックバック
タグ
ライフログ
ファン
記事ランキング
ブログジャンル
画像一覧
各々諸事情 2246
2018年01月23日
【画像】2人の体が結合した結合双生児の女性が
小学校の先生になってクルマも運転する

1 : :2018/01/23(火) 03:07:30.66
生まれつき体が結合した結合双生児のアビゲイルと
ブリタニーのヘンゼル姉妹が、元気に生活している
ことが報告され、多くの人たちが彼女たちのようすに
注目しています。なぜなら、彼女たちは幼少の
ころから報じられており、北米の人たちにとって
知られた顔だからです。

・結合双生児として生まれた
1990年3月7日に生まれたヘンゼル姉妹は、
生まれつき頭2つ 、腕3本、脊髄2本、肺4つ、心臓2つ 、
肝臓1つ 、胃2つ、腎臓3つ、大腸1つ、小腸1つ、
性器1つ、足2本という結合双生児として生まれました。

・しっかり免許を取得
アビゲイルさんは右半身の感覚があり、ブリタニーさんは
左左半身の感覚があります。それぞれ、反対側の感覚は
ありません。そしてアビゲイルさんは右足と右手を、
ブリタニーさんは左足と左手を意識して動かすことが
でき、運転時はハンドルを2人が息を合わせて持ち、
アクセル等はアビゲイルさんが担当しているとのこと。
当然ながら、しっかり免許を取得しています。

いま現在は小学校の先生として活躍していて、たくさんの
子供たちに愛される教師になっています。ちなみにふたり
の性格はまったく違い、それぞれの好みに応じて服を
選んでいるそうです。ちなみにふたりは変顔も得意です。
各々諸事情 2246_c0072801_823274.jpg
各々諸事情 2246_c0072801_825080.jpg
各々諸事情 2246_c0072801_83655.jpg
 http://buzz-plus.com/article/2018/01/22/abigail-and-brittany-hensel
Abby and Brittany Hensel: The Conjoined Teachers!


2 : 名無しさん@涙目です。[sage]
2018/01/23(火) 03:09:01.94 ID:MdRKNlk70.net
運転できるんだ
意見や判断が分かれたりしないのかな

7 : 名無しさん@涙目です。[sage]
2018/01/23(火) 03:13:41.21 ID:bjfXizgV0.net
>>2
船頭多くして舟、山に登る

43 : 名無しさん@涙目です。[sage]
2018/01/23(火) 03:52:53.12 ID:+BrKUSvW0.net
>>2
まあオートマなんて右手右足だけで運転できるしな

>アビゲイルさんは右足と右手を、ブリタニーさんは
>左足と左手を意識して動かすことができ、

歩行すら阿吽の呼吸でできちゃうこいつらなら、
それぞれ動かしてもごく普通にできるんだろうよ

4 : 名無しさん@涙目です。[sage]
2018/01/23(火) 03:11:17.66 ID:1F9axUo80.net
Ωアビゲイルか!

70 : 名無しさん@涙目です。[sage]
2018/01/23(火) 05:12:45.59 ID:off/Q1Vf0.net
>>4
なつい

5 : 名無しさん@涙目です。[sage]
2018/01/23(火) 03:12:29.73 ID:bjfXizgV0.net
オーマイガー

9 : 名無しさん@涙目です。[sage]
2018/01/23(火) 03:15:20.55 ID:+QGamdy80.net
ダウンタウンの番組のキャラでこんなん居た…

29 : 名無しさん@涙目です。[sage]
2018/01/23(火) 03:30:03.07 ID:913CNaqv0.net
>>9
飴入道と鞭入道やな

10 : 名無しさん@涙目です。[sage]
2018/01/23(火) 03:15:31.18 ID:cF2DEVtc0.net
運転中に見たら事故りそう

11 : 名無しさん@涙目です。[sage]
2018/01/23(火) 03:15:33.64 ID:bjfXizgV0.net
MT車運転できんの?

56 : 名無しさん@涙目です。[sage]
2018/01/23(火) 04:37:59.61 ID:K46XXcHN0.net
>>11
難しいと思う、、
クラッチだけ、アクセルだけ人に預けて
運転するようなもんだろ。エンストしまくりやろ。
クラッチを真ん中にしたらできるかもね。

12 : 名無しさん@涙目です。[sage]
2018/01/23(火) 03:15:53.89 ID:jkYGOnsj0.net
脊髄がどうなってるんだろう
本人にしか分からない感覚なんだろうな

14 : 名無しさん@涙目です。[sage]
2018/01/23(火) 03:17:14.96 ID:1Ityh6Mh0.net
胃から下の負荷がやばそうだな強化されてんのかな

15 : 名無しさん@涙目です。
2018/01/23(火) 03:17:45.35 ID:36cdtj4p0.net
消化器官はちゃんと「Y」みたいに繋がってんのかな

17 : 名無しさん@涙目です。
2018/01/23(火) 03:20:08.83 ID:YmIZ/TcT0.net
3本目の腕はどこなのか?

18 : 名無しさん@涙目です。[sage]
2018/01/23(火) 03:20:29.27 ID:xF4EEEUq0.net
動画見る限り腕2本だが1本は発達してなくて
服の中とかかな?

32 : 名無しさん@涙目です。
2018/01/23(火) 03:34:55.38 ID:YmIZ/TcT0.net
>>18
別の動画を見ると、赤ちゃんのときには
中心背中側から3本目が出てた。
で、幼女あたりから無くなっている(ようにみえる)

42 : 名無しさん@涙目です。[sage]
2018/01/23(火) 03:48:53.67 ID:49gkLrCw0.net
>>32
指も生えてない肉の塊で邪魔だから
手術で切ったってどっかで読んだな

20 : 名無しさん@涙目です。
2018/01/23(火) 03:22:09.28 ID:/8bFxnuhO.net
各々諸事情 2246_c0072801_8112669.jpg
35 : 名無しさん@涙目です。
2018/01/23(火) 03:40:52.02 ID:BMK3FWNG0.net
>>20
ffってアタマおかしい

38 : 名無しさん@涙目です。
2018/01/23(火) 03:47:15.37 ID:MEUaECPy0.net
>>35
神話の時代からケルベロスやら
オルトロスみたいなのいたろ

79 : 名無しさん@涙目です。[sage]
2018/01/23(火) 05:34:25.16 ID:3dLY5HY70.net
>>35
ハーメルンのバイオリン弾きのドラム
というキャラがいましてな

22 : 名無しさん@涙目です。
2018/01/23(火) 03:23:01.78 ID:7Z6UQXrj0.net
新しい太陽の書
銀河ヒッチハイクガイド

24 : 名無しさん@涙目です。[sage]
2018/01/23(火) 03:26:05.75 ID:3DVEx8PJ0.net
ここからどうやってバスタードのスレするか・・・

25 : 名無しさん@涙目です。[sage]
2018/01/23(火) 03:26:50.61 ID:4HY/D1e60.net
ダブラスM2かよ

30 : 名無しさん@涙目です。[sage]
2018/01/23(火) 03:30:11.74 ID:8teRE2oL0.net
結婚した場合って重婚になるのか?
男の好みも違ったら大変そうだな

33 : 名無しさん@涙目です。[sage]
2018/01/23(火) 03:37:55.70 ID:Vdm/2dMh0.net
>>30
二人と結婚できるだろ
法的にいえばだが・・・

37 : 名無しさん@涙目です。[sage]
2018/01/23(火) 03:44:35.18 ID:8teRE2oL0.net
>>33
男側から見て重婚になるのかなと
男二人と結婚するのはかなり難しいんじゃないか
法的に言うと貞操権とか、子供生まれた場合の親権とか、
既存の法では対応できなそうだ
免許の扱いもどうなってるのか気になる

31 : 名無しさん@涙目です。[sage]
2018/01/23(火) 03:34:18.05 ID:2Nptqt620.net
身体一つで脳2つあると生きていけないのは
聞いたことあるけど、それでも生きてる人いるのか
一応心臓肺脊髄腎臓がほぼ二人分あるから
大丈夫なのか

34 : 名無しさん@涙目です。
2018/01/23(火) 03:40:26.33 ID:F80OtcGX0.net
帰ってきたウルトラマンに出てくる

36 : 名無しさん@涙目です。
2018/01/23(火) 03:44:01.00 ID:XnNmG8GS0.net
腸は同一と認識するのが不思議だ
腸で色々コントロールしてると思うんだが
空腹とか同時に感じるのか?

39 : 名無しさん@涙目です。[sage]
2018/01/23(火) 03:47:22.22 ID:CBe6vXbQ0.net
トータルリコール

40 : 名無しさん@涙目です。
2018/01/23(火) 03:48:05.55 ID:kXsAyidW0.net
肝臓1つでもええんか...

45 : 名無しさん@涙目です。[sage]
2018/01/23(火) 03:55:22.67 ID:R6TuIl+Z0.net
つーか片方死んだらどうすんの?

46 : 名無しさん@涙目です。[sage]
2018/01/23(火) 04:00:34.38 ID:23eUyHvx0.net
>>45
衰弱していきそう

47 : 名無しさん@涙目です。[sage]
2018/01/23(火) 04:00:46.73 ID:XnNmG8GS0.net
>>45
心臓二つあっても片側しか制御できないし
良くて半身不随で寝たきり、悪くて死ぬと予想

59 : 名無しさん@涙目です。
2018/01/23(火) 04:42:33.70 ID:WJzr85dl0.net
>>45
おそらくだけど、数時間でもう片方も死ぬらしい

48 : 名無しさん@涙目です。[sage]
2018/01/23(火) 04:07:34.64 ID:8teRE2oL0.net
ああでも、受験とかの時は有利だな
科目や範囲を分担すれば二倍の効率が出せる

50 : 名無しさん@涙目です。
2018/01/23(火) 04:15:42.93 ID:6ytI76h40.net
カルタとかやったとき体の主導権は
どっちにあるんだろうか

52 : 名無しさん@涙目です。[sage]
2018/01/23(火) 04:16:49.56 ID:pZq3ERWx0.net
指名料はやっぱり2人分取られるのかな?

53 : 名無しさん@涙目です。
2018/01/23(火) 04:17:16.67 ID:zfIcCkYg0.net
戸籍的には二人なの?

54 : 名無しさん@涙目です。
2018/01/23(火) 04:26:48.45 ID:F80OtcGX0.net
物理的二重人格
片っ方優秀ならもう片方は勉強出来なくても
高学歴になれるのか
現代では

76 : 名無しさん@涙目です。
2018/01/23(火) 05:32:35.86 ID:ZK0cakHBO.net
>>54
別にいいやろ
どっちがが教員免許持ってたら
教師にサポートする人が1人つくみたいなもんやろ

55 : 名無しさん@涙目です。[sage]
2018/01/23(火) 04:30:18.79 ID:6j2zhZo40.net
出かけるときとか意見分かれないのかね…

57 : 名無しさん@涙目です。[sage]
2018/01/23(火) 04:40:35.65 ID:kQ5Tt6m80.net
なんかすげーな
進化感

61 : 名無しさん@涙目です。[sage]
2018/01/23(火) 04:52:13.83 ID:0hZJqwNK0.net
この二人にとっては生まれつきこれが日常的なんだよな
決して一人きりになれないストレスで発狂しないんかな
そのあたりの精神的なフォローとかも
専門家がやっるんだろうか

63 : 名無しさん@涙目です。[sage]
2018/01/23(火) 04:59:37.27 ID:scDiR/rc0.net
寝るときとかどうすんだろうか。一方は眠くても、
他方は眠くないときもありそうだけど。

64 : 名無しさん@涙目です。
2018/01/23(火) 05:00:44.55 ID:JBA8bRPG0.net
向かって右の方が窮屈そうに見えるから
こっちから弱りそう

65 : 名無しさん@涙目です。[sage]
2018/01/23(火) 05:00:45.32 ID:fn4EDz9x0.net
ベトちゃんドクちゃんとはどう違うの?

66 : 名無しさん@涙目です。
2018/01/23(火) 05:03:08.19 ID:spf3M9X70.net
>>65
あれは片方が犠牲になって片方が幸せになった

68 : 名無しさん@涙目です。
2018/01/23(火) 05:11:19.37 ID:EguFD6Cx0.net
どんな生活なのか興味あるな。
何するのも二人で相談して決めてるのか。
それともどちらかに主導権があって
片方はなされるがままになってるとかなのか。
口喧嘩強いほうが全部決めていくだろうし

69 : 名無しさん@涙目です。[sage]
2018/01/23(火) 05:11:37.28 ID:jQEbkIIE0.net
名前がabとか親もやる気無さすぎだろ

72 : 名無しさん@涙目です。[sage]
2018/01/23(火) 05:24:32.42 ID:BcFX5uR20.net
食い物と排泄が一番気になるわ

73 : 名無しさん@涙目です。
2018/01/23(火) 05:24:47.16 ID:F80OtcGX0.net
ケルベロちゃん

77 : 名無しさん@涙目です。
2018/01/23(火) 05:33:19.74 ID:+Hzsc8jD0.net
切り離しが不可能なタイプか
まあ生まれてから死ぬまでずっと一緒で
寂しくなくてそれはそれで幸せなんかね
二人ほぼ同時に死ぬんだよね

80 : 名無しさん@涙目です。
2018/01/23(火) 05:46:15.40 ID:8URkZ7CA0.net
肝臓1つだけか…
2人で酒を飲んだら肝臓の負担ハンパないな

:http://hayabusa3.2ch.sc/test/read.cgi/news/1516644450/
http://matometanews.com/archives/1882324.html

要はくっ付いた双子で、慣れて平気になってるのか
やっぱり別人格だから我慢もあるのか
他人にはわからんね。



2018年01月23日
生まれた国と違う国で暮らしている人の割合、
日本は下から3番目の順位に

「祖国を出て行くのはよくあることなのか? 」より。
生まれた国と違う場所で暮らしている人の割合を示した
グラフが話題を集めていたので反応をまとめました。
例えば、1位のアイルランド生まれの人は17.5%が
国外で暮らしているということになります。
4chan
(海外の反応)

1Australia 万国アノニマスさん
各々諸事情 2246_c0072801_17525958.jpg
祖国を出て行くのはよくあることなのか?

2Mexico万国アノニマスさん
多分ね

3Mexico万国アノニマスさん
メキシコではもうそんなに
一般的じゃなくなってきたぞ

4New Zealand万国アノニマスさん
ニュージーランドではよくあることだ

5Mexico万国アノニマスさん
何でニュージーランド人と
アイルランド人は祖国を離れるの?

↑Mexico万国アノニマスさん
基本的に上位互換のオーストラリアや
北アイルランド(イギリス)に行くから
同じ英語圏だし自由に移動出来て距離も近い

↑Mexico万国アノニマスさん
色んな意味で豪州やイギリスが上位互換なのは
分かるが個人的には気にならない
ニュージーランドは普通に良い国なんだから
留まって人生をエンジョイすべきだ

↑Finland万国アノニマスさん
オーストラリアに行ったほうが稼げるし
ニュージーランドは仕事が少ないからな、
特に学歴ある人だと

7japan万国アノニマスさん
アイルランドはジャガイモ飢饉の余波が
まだ続いてるというのか 

↑United Kingdom(Great Britain)万国アノニマスさん
イギリスの国境を超えるアイルランド人が多いんだよ

8Denmark万国アノニマスさん
アメリカやマルメ(スウェーデン)に
行くデンマーク人は多い
デンマークよりも物価が安いから

9japan万国アノニマスさん
日本人で海外暮らしするのは
税金回避する金持ちor物価の安い国に住む隠居生活者

10Mexico万国アノニマスさん
あとルクセンブルクで驚いた
世界で2番目に金持ちな国なのに
どうやら先進国は退屈みたいだな(笑)

↑Finland万国アノニマスさん
ルクセンブルクは10分でフランス・
ドイツ・ベルギーに行ける小国ですから
各々諸事情 2246_c0072801_17514270.gif
11United States of America(USA)万国アノニマスさん
1%を超えていたら便所のような国ってことで

12Australia万国アノニマスさん
アメリカから出たがる奴っていないんだな

↑United States of America(USA)万国アノニマスさん
実際アメリカを出ようとする人はほとんどいないよ
「カナダやヨーロッパに移住しようかな」
とほざくことはあっても
ヨーロッパ人のように決して他国に移住しようとしない
理系の大学を出てネイティブレベルの英語力があれば
思いのまま生きられるから

14Canada万国アノニマスさん
ポルトガルやポーランドを
出て行く人が多くても驚きはしない
なぜあんなメンタルが野蛮人の場所に
留まっていられるんだろうか

15United States of America(USA)万国アノニマスさん
どうやらアメリカ人は出て行かないみたいだね
文句や愚痴がエンドレスで出てくるにも関わらず、
実際はそこまで悪くない
アメリカの覇権が続いてるうちは
良い思いをしているのさ

16United States of America(USA)万国アノニマスさん
というかアメリカ人は自分の住んでる州から
出ることもあまりない
22歳で3つの州を渡り歩いて、
メキシコやカナダにも行ってるが
これはかなり珍しい部類
俺からすると1ヶ所にずっと住んでる人のほうが
変な感じがするけどな

↑United States of America(USA)万国アノニマスさん
いや、生まれた州と違う州に住んでる人が半分以上だよ

17Egypt万国アノニマスさん
エジプト人が国外に住むのは
一般的じゃないが俺は住みたい
この国は過密すぎてイワシの缶詰の中に
閉じ込められてるみたいだ

18Spain 万国アノニマスさん
スペイン人はあまり出ていかないよ
あまりにも怠け者すぎるからな
 
---
関連記事
海外「何故みんなニュージーランドに
 移住して来ないの?良い場所なのに…」

海外「日本に移住した外国人って
 後悔してるの?後悔してないの?」


日本が低いのは当然として、
アメリカの低さは驚きですね

http://www.all-nationz.com/archives/1069427086.html

2018年01月23日
海外「逆に日本語には翻訳できない
英語の単語と言えば何がある?」海外の反応
各々諸事情 2246_c0072801_21312661.jpg
日本語には木漏れ日や悔しいなど
英語には直訳できない単語/表現があります。
逆に日本語に直訳できない英語の言葉といえば
なんだろうかと海外で日本語を勉強中の人達が
語り合っていました。

関連記事:
海外「日本語には”悔し”という英語に翻訳するのが
難しい表現がある」日本の”悔しい”という
表現に対する海外の反応

海外「日本人は水色という英語には無い色の名前を
共通認識している」日本で認識されている
色の名称に対する海外の反応

reddit.com

●投稿主
英語には相当する言葉がない外国語の言葉を挙げるのは
簡単だけどその逆を見つけるのは難しい。
第一言語が英語の人間にとって後者の情報は結構重要に
なるんじゃないだろうかと思ってここで聞く事にした。
”can/able”みたいな言葉とか”lets”は日本語に
同等の言葉はなくても同じ働きを持つ言葉はある
(例えば”見られます”は”able to see”だし
”見ましょう”は”lets watch/see”になるだろう)
からカウントできないと思う。
日本語で同じコンセプトの言葉がない
英語の言葉は数に入れて良いと思う。

●comment
”The”

●投稿主
↑ありだな。

●comment
罵詈雑言の類。

●comment
”Stay”は日本語だと
”行かない(don't go)”と訳されるな。

●comment
↑”ここにいろ”、”ここに残れ”は”Stay here!”と
訳せるけど、日本人が普通に
この言葉を使ってるとは思えない。
”ここで待っていて”とかそんな感じじゃ。
なんか混乱してきた。

●comment
そういう言葉を紹介した記事があるよ。
一言ではスッキリ日本語に訳せない英単語10選
(DMM英会話blog)

日本語に訳せない単語で検索しても出てくる。
もう1つ。
“serendipity” を正しく訳せる? 日本語でうまく
言い表せない9つの英語表現(DMM英会話blog)


※紹介されている言葉
・zesty
・pout
・jaywalk
・patronize
・gasp
・souvenir
・sibling
・spouse
・comprehend
・raw
・Take it easy.
・Bless you.
・Have a good one.
・Best wishes,
・for the win
・serendipity
・hipster
・sarcasm
・sweetheart

●comment
↑”spouse”が婚姻関係で曖昧な状態の事を
差してると思ったことはないな。
自分にとって”spouse”は結婚相手の事だし、
”partner”は結婚相手と内縁の両方を差す。
これって地域的なものかな?
自分はオーストラリア人なんだけど。

●comment
↑自分はアメリカ人だけど
こっちも”spouse”は結婚相手の事だよ。
”partner”は婚姻関係にない相手も含んでる。
”significant other(伴侶)”とか
”SO”と呼ばれる事もあるね。

●comment
”spouse”は日本だとそう言うとか?
”spouse”を婚姻関係でもそうじゃなくても
使っていいという事は絶対にないと思う。
自分はアメリカ人。
あるいはイギリス英語?

●comment
↑自分の日本語は拙いけど結婚関係にある相手を表す
同等の日本語は”配偶者”で”spouse”は
結婚との関連は無いと言われてる。
イギリス英語はオーストラリア英語と
同じだと思うけど違うかも。
自分は”配偶者”は”spouse”と
同等の意味だと教わってる。

●comment
イギリス人:”spouse”に婚姻関係以外の
意味があるなんて聞いたことはない。

●comment
↑自分もイギリス人で全く同じ。
ここで定義されてる。
citizensadvice.org.uk
※配偶者や婚約者がイギリスのビザを取るための
手続きを紹介していて”spouse”は
妻か夫という事になっている

●comment
この記事を書いた人が
”understand”と”comprehend”を
理解度の違いで分けてるのが面白いな。
自分の場合全く同じ意味だと思ってた。

●comment
↑同じく。

●comment
自分はまだ初心者なんで
完全には理解してないんだけど、
”siblings”は”兄弟”で”raw”は”生”では?

それから日本語にはあらゆるものに対して
オノマトペがあるんだし”gasp”に
相当するものがないとは
俄かに信じがたいんだけど。

●comment
↑厳密な意味では”兄弟”は”brother”であり、
”姉妹”は”sister”なんだろう。
記事は流し読みした程度だけどそういう事を
言ってるんだと思う。

●comment
”zesty”はうま味を持った”tit for tat”だろ。
※”tit for tat”はしっぺ返しやお返しという意味があり、
”zesty”はクールとか楽しいとかの意味もある

●comment
↑英語にはそのための言葉があるぞ!
”Savor”だ。
動詞だけじゃなくて名詞でもある。
例:”And when their ham and eggs need savor
/ coffee ketchup gives them flavor!
/ Coffee pickles way outsell the dill!
/ They got a lot of coffee in Brazil!”
フランク・シナトラ『The Coffee Song』より。

●comment
”把握”の意味は”comprehend”じゃなかったっけ?

●comment
↑その通り。

●comment
”irony”と”sarcasm”は日本語だと同じ言葉に
なるんだけど、こっちだと全然意味が違うんだよな。

●comment
↑”皮肉”?

●comment
↑そう、それ。

●comment
2011年の津波とその後の復興の事をたくさん
訳したんだけど、人や集団の特徴を表現するための
”resilient ”や”resiliency”という言葉でかなり躓いた。
”回復力のある”、”立ち直りの早い”、
”弾力のある”とか色々言葉はあるんだけど、
どれも正しい意味じゃないような気がしたんだ。

●comment
↑その内容だったら”風評被害”も
簡単に英語に訳すのは不可能だな。

●comment
”会いたいです”を”I miss you”とするのは
変だと思う。

●comment
↑(”会いたいです”は)間違いなく寂しいという意味が
入っているけど、むしろ”I want to see you
(あなたに会いたい)”という意味だから、
これを考えたらそんなに変な事でもない。

●comment
↑私は死んだお婆ちゃんが恋しいけど、
別に本気で会いたい訳じゃない。
(”I miss ”を)”~がいなくて寂しいです”
と訳す人もいるけど、私としては”I miss you”は
それと”会いたい”の中間位にあると思ってる。

●comment
”会いたい”はmissと違ってまだ会った事の
ない人にも適用されるんだよな。

●comment
”恋しい”という言葉もあるでよ。

●comment
”describe”
日本語だと”explain”として使ってるよね。

●comment
↑”描写”とか?

●comment
”confusing”が頭に浮かんだ。
日本語に同等の言葉はあるのかな?

●comment
↑自分の日本語の言語交換パートナーは
”ややこしい”と言ってたな。
例えば:「この言葉はややこしい」

●comment
↑紛らわしい、とか?

●comment
Windy
※強風が吹くさま、ちょっとしたことに不安になる人、
大言壮語

●comment
自分が調べた限りだと
”edgy”に相当する言葉はないな。
個人を説明する言葉として使う時とか。
※edgyは怒りっぽい人、苛々してる人の他に
中二病的な振る舞いをする人も意味する

●comment
Snowflakeとpotionは自分の知識だと
同等の日本語が出てこない。

●comment
↑雪片と水薬。

●comment
雪片?

●comment
↑英語だとSnowflakeは雪の結晶と雪の結晶の固まり
(通常空から降ってくるもの)の両方を差すんだよね。
雪片は後者だけで前者に対しては”雪の結晶”だよね。

●comment
↑確かに。言わんとしてる事は分かる。

●comment
”salty”
食べ物の事じゃなくて人の説明で使う時ね。
最近友達に説明する時に難しい事に気付いた。
※すぐに怒り出す人

●comment
↑”すねる”が近いかな?

---
言葉は文化と共に変化していくので
当然日本語に訳すのが難しい英語も存在します。
男女の区別のない同じ2親等を表す”sibling”は
確かに地味に訳すのが面倒な単語です。
文脈から推測する事が出来る時もありますが
中には全く憶測で訳すしかない時も。

http://sow.blog.jp/archives/1069756478.html

by huttonde | 2018-01-23 08:15 | 国外くっくり | Comments(0)
<< 道理な社会 244 いつものマスコミ 97 >>